lợn ỷ
Définition
- Nom:
- Race de porc vietnamienne: "lợn ỷ" désigne une race locale de porc domestique au Vietnam, caractérisée par sa petite taille, son corps trapu et son museau court et retroussé.
- Porc à la chair estimée: Ce terme se réfère également à ce type de porc, souvent élevé de manière traditionnelle, et dont la viande est particulièrement appréciée pour sa qualité et sa saveur.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhiều hộ gia đình ở miền Bắc nuôi lợn ỷ. (De nombreuses familles dans le Nord élèvent des porcs "ỷ".)
- Thịt lợn ỷ có hương vị thơm ngon đặc trưng. (La viande du porc "ỷ" a une saveur délicieuse et caractéristique.)
- Lợn ỷ là một giống lợn bản địa của Việt Nam. (Le porc "ỷ" est une race porcine indigène du Vietnam.)
Utilisation avancée
- Le terme "lợn ỷ" est spécifique et désigne presque exclusivement cette race particulière. Il est souvent utilisé dans les contextes de l'agriculture traditionnelle, de la gastronomie et de la préservation des races animales locales.
Variantes et mots apparentés
- Lợn Móng Cái (nom): Une autre race de porc vietnamienne originaire de la province de Quảng Ninh.
- Lợn rừng (nom): Sanglier.
- Heo (nom): Terme synonyme de "lợn" (porc), plus couramment utilisé dans le sud du Vietnam.
Synonymes
- Porc de race ỷ: Terme descriptif équivalent en français.
- Cochon ỷ: Traduction littérale alternative.
Expressions idiomatiques
- : Gros comme un porc "ỷ" — se dit d'une personne très grasse ou d'un animal très gros.
- Sau Tết, nó béo như lợn ỷ. (Après le Tết, il est gros comme un porc "ỷ".)